সিয়াম আহমেদ ও শবনম বুবলী অভিনীত আলোচিত সিনেমা ‘জংলি’ এবার মুক্তি পাচ্ছে পাকিস্তানে। তবে এবার আর শুধু ইংরেজি সাবটাইটেল নয়, পুরো সিনেমাটি উর্দুতে ডাব করা হচ্ছে, যা একটি নতুন দিক উন্মোচন করছে বাংলা চলচ্চিত্রের জন্য।

পাকিস্তানের লাহোরভিত্তিক পরিবেশনা প্রতিষ্ঠান সিনে এন্টারটেইনমেন্ট সিনেমাটি সেদেশে মুক্তি দিচ্ছে। প্রতিষ্ঠানটির কর্ণধার আসিফ চৌধুরী বিষয়টি নিশ্চিত করে বলেন, “আমরা ইতোমধ্যে টাইগার মিডিয়ার সঙ্গে সব ধরনের চুক্তি সম্পন্ন করেছি। এখন উর্দু ডাবিংয়ের কাজ চলছে। খুব শিগগিরই ‘জংলি’ পাকিস্তানে মুক্তি পাবে।”

এর আগে সাম্প্রতিক সময়ে শাকিব খানের ‘তুফান’ এবং শরিফুল রাজ অভিনীত ‘দেয়ালের দেশ’ পাকিস্তানে মুক্তি পেয়েছে, তবে সেগুলো ছিল বাংলা ভাষায় ইংরেজি সাবটাইটেলসহ। কিন্তু এবারই প্রথম কোনো বাংলা সিনেমা সম্পূর্ণভাবে উর্দু ভাষায় ডাবিং হয়ে মুক্তি পাচ্ছে দেশটিতে।

‘জংলি’ সিনেমাটি পরিচালনা করেছেন এম রাহিম। কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করেছেন সিয়াম আহমেদ ও বুবলী। শিশু চরিত্র ‘পাখি’ হিসেবে দেখা যাবে প্রতিভাবান নৈঋতা-কে। সিনেমাটিতে আরও আছেন এক সময়ের জনপ্রিয় শিশুশিল্পী ও নায়িকা প্রাচী দিঘী। সংগীত পরিচালনায় রয়েছেন বাংলাদেশের কিংবদন্তি প্রিন্স মাহমুদ।

গল্প লিখেছেন আজাদ খান, আর চিত্রনাট্যে কাজ করেছেন মেহেদী হাসান মুন ও কলকাতার সুকৃতি সাহা। সিনেমাটি প্রযোজনা করেছে টাইগার মিডিয়া, যার কর্ণধার জাহিদ হাসান অভি বলেন, “বাংলাদেশের দর্শকদের দারুণ সাড়া পাওয়ার পরই আমরা আন্তর্জাতিক বাজারে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেই। এখন ডাবিংয়ের কাজ চলছে, শিগগিরই পাকিস্তানে মুক্তি পাবে ‘জংলি’।”

উল্লেখ্য, গত ঈদুল ফিতরে বাংলাদেশে মুক্তি পাওয়া ‘জংলি’ দর্শকপ্রিয়তা পায় এবং যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার ৪০টি থিয়েটারে একযোগে প্রদর্শিত হয়। এবার পাকিস্তানে মুক্তির মধ্য দিয়ে বাংলা সিনেমা নতুন এক আর্ন্তজাতিক সাফল্যের পথে হাঁটছে।

এই উদ্যোগ ভবিষ্যতে বাংলা চলচ্চিত্রকে আরও বহির্বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে ভূমিকা রাখবে বলে মনে করছেন সংশ্লিষ্টরা।